1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
ΚΡΑΛΙΕΣ
Πάτησε σε κάποιο είδος παγίδας.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,160
Πάρτε τα παιδιά στο σημείο RV,
τακτοποιήστε το medevac.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,520
Γνωρίζετε την αναφορά μας στο πλέγμα.
Θα μείνω με το αφεντικό.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,920
Σωστά, παιδιά, πάνω μου.
Θα μετακομίσουμε στο χωριό.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,960
Υπήρχε ένα σήμα εκεί 20 λεπτά
πριν, άρα δεν έχουν μετακομίσει ακόμα.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
Δεν έχεις πια τον Έλβις.
Λοιπόν, έχεις ακόμα τη Μόλι.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Έχουμε ο ένας τον άλλον, ίσως.

8
00:00:18,560 --> 00:00:21,760
Μείνε κάτω, γιατρέ!

9
00:00:18,560 --> 00:00:21,760
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,800
Rescue Zero. Αυτό είναι το Zero Alpha.

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
Επείγουσα ιατρική εκκένωση
απαιτείται επειγόντως.

12
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
Θα έχετε
νέος διοικητής.

13
00:00:29,600 --> 00:00:31,840
Συνεχίστε, καπετάν ΜακΚλάιντ.

14
00:00:31,840 --> 00:00:35,320
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικά
δυνατή γλώσσα

15
00:00:35,320 --> 00:00:36,760
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,720
Έλα, μετακινήστε το!

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,880
Καλύτερα να βιαστείς και να κινηθείς,
γιατρός! πιάστηκα, πιάστηκα!

19
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
Αν δεν κουνηθείς,
θα αρχίσω να πυροβολώ.

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,280
Σε έπεσε στο κεφάλι η μαμά σου;
όταν ήσουν παιδί;

22
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
Καλίλ, σήκω!

23
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
Μην τον αφήσετε πίσω!

24
00:01:11,640 --> 00:01:13,160
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,560
Προχωρήστε μπροστά.

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,040
Γιατί είσαι πάντα τελευταίος;

27
00:01:18,040 --> 00:01:21,000
Δεν έχω την πολυτέλεια να αναλάβω ευθύνες
σε περιοδεία.

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,720
Αυτό δεν είναι το Girl Guides.

29
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
Τι θα προτιμούσες να κάνεις,
γιατρός,

30
00:01:24,440 --> 00:01:27,880
παρακάμπτοντας, κάνοντας οτιδήποτε
κόλαση είναι κορίτσι Οδηγοί κάνουν; Όχι κύριε.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,720
Οχι; Όχι κύριε.
Λοιπόν, είναι το μόνο για το οποίο είσαι κατάλληλος!

32
00:01:30,720 --> 00:01:34,720
Ο καθένας από εσάς είναι
ένα σύμπλεγμα-καταβροχθίζω

33
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
με τον δικό σας μοναδικό τρόπο.

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Σκοτώστε τον εαυτό σας, αν θέλετε,

35
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω
θέσει σε κίνδυνο τη ζωή μου

36
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
ή τις ζωές
οποιουδήποτε από τους άλλους άνδρες.

37
00:01:45,080 --> 00:01:47,040
Δεν είναι κατάλληλοι για υπηρεσία,
είναι αυτοί;

38
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Το οποίο είναι πρόβλημα
γιατί είμαστε σε περιοδεία σε 48 ώρες.

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Όλοι θα πάμε περιοδεία,

40
00:01:52,120 --> 00:01:55,920
αλλά ένας από εσάς θα πάει σπίτι
στο τέλος της εβδομάδας,

41
00:01:55,920 --> 00:01:59,160
αυτός που θεωρώ ότι δεν έχει ανέβει
στα απαιτούμενα πρότυπα,

42
00:01:59,160 --> 00:02:01,720
και μη νομίζεις
δεν θα είσαι εσύ, γιατρέ.

43
00:02:01,720 --> 00:02:04,680
Γιατί μπορώ να πάρω άλλο γιατρό
σε ένα δευτερόλεπτο.

44
00:02:04,680 --> 00:02:11,280
Σας υπόσχομαι τουλάχιστον έναν από εσάς
θα πάει σπίτι.

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,280
Έχουμε δύο νέους στρατιώτες
μαζί μας στο Μπαγκλαντές.

46
00:02:20,120 --> 00:02:24,160
Kingy, είναι αλήθεια δύο άλλα παιδιά
έρχονται μαζί μας εκεί έξω

47
00:02:24,160 --> 00:02:29,040
και ένας από εμάς στέλνεται σπίτι;
Είναι, ναι.

48
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
Ξεκουραστείτε λίγο.

49
00:02:37,080 --> 00:02:42,040

πιο δυνατά από τα ντραμς;

50
00:02:42,040 --> 00:02:46,560

πιο δυνατά από τα ντραμς;

51
00:02:46,560 --> 00:02:51,840

πιο δυνατά από τα ντραμς;

52
00:02:51,840 --> 00:02:55,080


53
00:02:56,400 --> 00:03:01,400

πιο δυνατά από τα ντραμς

54
00:03:01,400 --> 00:03:05,080

βαδίζει πιο δυνατά από...

55
00:03:05,080 --> 00:03:07,040


56
00:03:11,040 --> 00:03:15,600
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ill Ray (The King)
μέχρι χθες

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

58
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
Τα παιδιά υπέγραψαν μια κάρτα για σένα.

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,880
Τι, δεν βρήκες γραμματόσημο;

60
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Ξέρετε πόσα γραμματόσημα
κοστίζει αυτές τις μέρες;

61
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
Μου είναι φθηνότερο να οδηγώ
εδώ κάτω και παραδώστε το με το χέρι.

62
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
Εσύ, εμ...

63
00:03:44,840 --> 00:03:46,920
Δεν απάντησες σε κανένα από τα κείμενά μου.

64
00:03:50,680 --> 00:03:54,400
Φεύγεις για περιοδεία;
Ε, ναι. Ναι, Μπαγκλαντές.

65
00:03:54,400 --> 00:03:57,200
Είναι μια κοινή προπόνηση.

66
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
ΓΕΛΑΕΙ

67
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Σκατά!

68
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Είμαι, εμ...

69
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
Πάω να μιλήσω στον Ταξίαρχο
σχετικά με την ιατρική μου έξοδο.

70
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
Καλός.

71
00:04:18,560 --> 00:04:21,360
Γιατί με αγνοούσες;
Τσάρλι, σε παρακαλώ.

72
00:04:21,360 --> 00:04:25,240
Τι; δεν ήθελα
να περιπλέξει τα πράγματα.

73
00:04:25,240 --> 00:04:27,960
Η Μόλι, ο Έλβις, τα πάντα.

74
00:04:29,600 --> 00:04:31,480
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

75
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
Ένα e-mail από τη Μόλυ.

76
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
Όπως είπα στο Μπελίζ,

77
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
δεν είναι σίγουρη ότι πρέπει να ξοδέψουμε
την υπόλοιπη ζωή μας μαζί.

78
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
Τι γίνεται με εσάς;

79
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Λοιπόν...

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
..Ούτε είμαι σίγουρος.

81
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
Αλλά μετά νομίζω ότι ξέρεις
πώς νιώθω.

82
00:04:55,320 --> 00:04:59,600
Πρέπει να είσαι με τη Μόλι, εντάξει;
Εγώ... δεν μπορώ να μπω στον δρόμο.

83
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
Τζόρτζι, οι άνθρωποι αλλάζουν.
Πρέπει να το παλέψω, Τσάρλι.

84
00:05:02,800 --> 00:05:07,800
Πολεμήστε τι ακριβώς;
Σύ ο ίδιος; Η συνείδησή σας;

85
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
παλεύω
με τα ίδια πράγματα εδώ.

86
00:05:10,160 --> 00:05:13,080
Μακάρι να είχα ξεφύγει
για γραμματόσημο.

87
00:05:14,800 --> 00:05:18,880
Τζόρτζι! Τι; Τι Τσάρλι;
Θα μπορούσες ποτέ να με αγαπήσεις;

88
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
Αν ήμουν ελεύθερος,
αν οι περιστάσεις...

89
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Δεν χρειάζεται να σε δω.

90
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
Όχι μέχρι τη Μόλι...

91
00:05:33,040 --> 00:05:34,440
Δεν χρειάζεται να σε δω.

92
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
Είναι για το καλύτερο.

93
00:05:40,760 --> 00:05:42,280
Το καλύτερο και για τους δυο μας.

94
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;

95
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
Ναι.

96
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
Πάω!

97
00:06:16,000 --> 00:06:17,560
Αυτό είναι όλο.

98
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
Σταθερά, Μπολτ. Πάω!

99
00:06:24,240 --> 00:06:28,320
Λωρίδα, στη σειρά, στη σειρά!
Χαμηλώστε τα γόνατα!

100
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Σηκωθείτε, παιδιά.

101
00:06:37,120 --> 00:06:39,480
Λυπάμαι που δεν έχω
αυτά τα λευκά γάντια, κύριε.

102
00:06:41,280 --> 00:06:43,400
2-Ενότητα, «αποφυγή!

103
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Μεταβολή.

104
00:06:47,240 --> 00:06:51,360
Πώς φαίνονται, Λοχία Βασιλιά;
Καλύτερο από χασάπη, αφεντικό.

105
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Σωστά, βγάλε την κορυφή σου, Μονκ.
Τι;

106
00:06:53,480 --> 00:06:56,360
Καλίλ, μπορείς να αφήσεις το δικό σου.

107
00:06:56,360 --> 00:07:00,120
Υπό τον Λοχαγό Τζέιμς ήταν
πλαδαρό και ήταν αηδιαστικό.

108
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
Δεν κάνω πλαδαρό, κάνω νιπτήρα.
Φόρεσε το πουκάμισό σου, στρατιώτη.

109
00:07:03,520 --> 00:07:07,880
Είμαι υπάλληλος του πλυντηρίου
και δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.

110
00:07:07,880 --> 00:07:11,880
Θέλω στρατιώτες νιπτήρα.
Ορισμένοι από εσάς σίγουρα δεν είναι.

111
00:07:11,880 --> 00:07:14,520
Αλλά αυτά που δεν είναι
θα ξεριζωθούν

112
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
και αντικαθίσταται με αυτά που είναι.

113
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Ναι, ευχαριστώ, McClyde.

114
00:07:18,920 --> 00:07:21,440
Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε.

115
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σας νύχτα
στο Μπαγκλαντές; ΟΛΟΙ: Κύριε.

116
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Πακέτα πληροφοριών θα είναι
στα δωμάτια σας.

117
00:07:27,280 --> 00:07:31,000
Να μελετηθεί πριν από τη χώρα μας
σύντομη. Ας πάμε μπροστά από την καμπύλη.

118
00:07:31,000 --> 00:07:35,080
Η κατάσταση κατά μήκος της Μιανμάρ
τα σύνορα συνεχίζουν να είναι ασταθή.

119
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Απαιτείται πολιτιστική ευαισθησία.

120
00:07:37,240 --> 00:07:41,760
Λοιπόν, αν κάποιος από εσάς τους ηλίθιους ας μας αφήσει
κάτω, θα είμαι ασυγχώρητος.

121
00:07:41,760 --> 00:07:45,080
Θα κάνουμε μια προπόνηση
με τον στρατό του Μπαγκλαντές,

122
00:07:45,080 --> 00:07:48,800
πριν από την εργασία
σε ένα έργο προσέγγισης προσφύγων.

123
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
Στη συνέχεια, η VIP υποδοχή σας, κύριε.

124
00:07:51,560 --> 00:07:54,880
Δεν είναι η VIP υποδοχή μου, καπετάνιε.

125
00:07:55,880 --> 00:07:57,240
Συνεχίζω.

126
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
2-Ενότητα, «αποφυγή!

127
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
Σωστά, καλώς ήρθες
ένα μολυσμένο από κουνούπια σκαλοπάτι.

128
00:08:08,400 --> 00:08:10,920
Ο στρατός του Μπαγκλαντές έχει
πολύ εργατικό δυναμικό

129
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
και απολύτως μηδενική ικανότητα

130
00:08:13,120 --> 00:08:16,960
αλλά αμφιβάλλω ότι το είπε ο Ταξίαρχος
στα πακέτα πληροφοριών σας.

131
00:08:29,720 --> 00:08:32,640
Είπα στη Ντόρις μου ότι θα μείνουμε
στο Μπαγκλαντές Χίλτον.

132
00:08:32,640 --> 00:08:36,240
Είναι σαν την παλιά μου Προσκοπική καλύβα.
Ήσουν στους Προσκόπους, Brains;

133
00:08:36,240 --> 00:08:39,080
Φυσικά και ήταν. Έτσι ήσουν κι εσύ!

134
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
Είδα τη φωτογραφία στο τζάμι.

135
00:08:43,560 --> 00:08:45,600
Προετοιμαστείτε, το αφεντικό είναι καθ' οδόν.

136
00:08:46,680 --> 00:08:50,200
Σωστά, έχουν διαβάσει όλοι
τα πακέτα πληροφοριών τους;

137
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
ΟΛΟΙ: Αφεντικό. Μαλακίες!

138
00:08:52,040 --> 00:08:54,200
Έχει διαβάσει κανείς
τα πακέτα πληροφοριών τους;

139
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
Ναι, αφεντικό. Δεν μετράς.

140
00:08:57,280 --> 00:08:59,080
Διάβασες τα δικά σου, Βασιλιά;

141
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
ΑΝΑστενάζει

142
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Έχετε διαβάσει το πακέτο πληροφοριών σας,
Λοχίας Βασιλιάς;

143
00:09:06,720 --> 00:09:09,320
Έχω, κύριε.

144
00:09:12,080 --> 00:09:13,560
Ω, έχεις.

145
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
Τι χρησιμοποίησε το Μπαγκλαντές
να κληθείς;

146
00:09:20,320 --> 00:09:22,560
Ανατολικό Πακιστάν. Και πριν από αυτό;

147
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Ινδία.

148
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
Α, μπράβο. Πάνω μου, Βασιλιά.

149
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
Οι δύο νέοι στρατιώτες μας ήρθαν.
Θα χρειαστούν ενημέρωση.

150
00:09:35,400 --> 00:09:39,600
Αποφασίσαμε ποιον κλωτσάμε
ακόμα από εδώ; Όχι αφεντικό.

151
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
Είναι σαν τον παλιό μου δάσκαλο ΠΕ.
Ήταν και ψυχικό.

152
00:09:52,560 --> 00:09:55,160
Συνελήφθη για στύψιμο αβοκάντο
στο Sainsbury's.

153
00:09:55,160 --> 00:09:57,880
Συνελήφθη για αυτό;
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
Λοιπόν, τους έσφιξε πρώτος,

155
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
μετά τα πέταξε
στον διευθυντή επειδή ήταν πολύ σκληρός.

156
00:10:01,680 --> 00:10:03,800
Τον τύφλωσε στο αριστερό του μάτι.
Αληθινή ιστορία.

157
00:10:05,040 --> 00:10:07,840
Ω, Θεέ μου! Είναι τα δάχτυλα.

158
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
Δάχτυλα... Ναι, λοχία.

159
00:10:25,440 --> 00:10:26,960
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

160
00:10:28,720 --> 00:10:32,560
Τι κάνεις, Δάχτυλα;
Διατηρώ τα συναισθήματά μου υπό έλεγχο.

161
00:10:34,360 --> 00:10:38,320
Πάρε θέση. Είμαι καλά, ευχαριστώ
εσύ, λοχία. Κάτσε, Δάχτυλα.

162
00:10:46,280 --> 00:10:49,560
Απέτυχα στην επιλογή.
Δεν δίνω ρίγη.

163
00:10:49,560 --> 00:10:53,800
Επιστρέψατε με το 2-Section τώρα,
κατανοητό; Είμαι απλά απογοητευμένος.

164
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
Δηλαδή, τι θα πει ο Bones;

165
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
θα γίνω
Fingers the Failure σε εκείνο το κάθαρμα.

166
00:10:58,400 --> 00:11:01,080
Τι νομίζεις
Με κάλεσαν στον καιρό μου, ε;

167
00:11:02,080 --> 00:11:05,400
Τι πιστεύετε για το πρώτο μου RSM
με πήρε τηλέφωνο πριν από 16 χρόνια;

168
00:11:05,400 --> 00:11:08,240
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε, σωστά;

169
00:11:08,240 --> 00:11:12,960
Μια ίντσα από το πρόσωπό μου,
φωνάζοντας πράγματα που... Ναι.

170
00:11:12,960 --> 00:11:16,040
Δεν δείχνεις αδυναμία στο στρατό.

171
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
Δεν τους αφήνεις να δουν
σε παίρνουν.

172
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

173
00:11:20,560 --> 00:11:22,640
Θα τον σκοτώσω αν πει κάτι.

174
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
Θα κάνω πως δεν το άκουσα,
Δάχτυλα.

175
00:11:27,560 --> 00:11:30,360
Τακτοποιήστε τα χάλια σας
και πήγαινε και έλα με τα αγόρια.

176
00:11:30,360 --> 00:11:35,200
Και θυμηθείτε, υπάρχει στρατιωτική ζωή
και υπάρχει πραγματική ζωή.

177
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Μην τα μπερδεύεις ποτέ.

178
00:11:37,160 --> 00:11:41,520
Εδώ, δεν δείχνουμε συναισθήματα.
Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας.

179
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
Δικαίωμα;

180
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
Υπομονή.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
Χρειάζομαι να προσέχετε
σε μια νέα πρόσληψη για μένα.

182
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς, Δάχτυλα;

183
00:11:54,680 --> 00:11:56,280
Ιδιωτικό κάρυ!

184
00:12:04,600 --> 00:12:07,960
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς, Δάχτυλα;
Ναι, λοχία. Καλός.

185
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
Λοιπόν, τσαντιστείτε.

186
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
Κάρι!

187
00:12:32,000 --> 00:12:33,760
Είσαι καλά, Fingers;

188
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
Υπάρχει ένα δωρεάν κρεβάτι εκεί
για σένα φίλε.

189
00:12:44,200 --> 00:12:46,280
Είσαι καλά, παλικάρι;

190
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
Στρατιώτης Jason Curry.

191
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
Ο ΜΟΝΑΧΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

192
00:12:51,080 --> 00:12:53,720
Τζέισον Κάρι;
Είναι αυτό που μόλις είπε;

193
00:12:53,720 --> 00:12:55,920
Θεέ μου, αγαπώ ένα ρουμπίνι, εγώ.

194
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
Τι είναι ένα ρουμπίνι; Ρούμπι Μάρεϊ, κάρυ.

195
00:12:58,320 --> 00:13:00,760
Έλα, έλα με τη γλώσσα,
εσύ λυπημένος Μίκυ Μάουζερ.

196
00:13:00,760 --> 00:13:03,800
Καλώς ήρθες Ρούμπι. Είσαι γιατρός;

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Ναι.

198
00:13:10,760 --> 00:13:14,400
Αποσυσκευάστε το κιτ σας.
Θα κάνω ενημέρωση σε 15.

199
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
Εντάξει;

200
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
Είσαι ο γιατρός,
πρέπει να πεις μια λέξη.

201
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
Είναι μια χαρά. Δώστε του χρόνο.

202
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
δεν ανέφερε κανείς τίποτα;

203
00:13:39,320 --> 00:13:42,600
Δηλαδή, είναι χοντρός, αλλά πρέπει να έχει
ήξερε ότι υπήρχε πιθανότητα να αποτύχει.

204
00:13:42,600 --> 00:13:44,760
Σωστά,
δεν θα αναφέρεις τίποτα.

205
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
Θα μας πει τι θέλει
να μας πει πότε είναι έτοιμος,

206
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
και εν τω μεταξύ να είσαι καλός.

207
00:13:50,160 --> 00:13:52,000
Δάχτυλα, εδώ!

208
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Βάσεις. Ω, μέρες μου!
Μην πας να φωνάξεις!

209
00:13:54,600 --> 00:13:57,440
Είναι καλό να νομίζει ότι παίρνεις
το πισι. Τι, έλα!

210
00:14:03,720 --> 00:14:05,880
κατευθυνόμαστε
στο έργο προβολής αύριο.

211
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
Εγώ και εσύ, Ρούμπι, θα αξιολογήσουμε
πιθανή δυσεντερία

212
00:14:08,320 --> 00:14:10,760
και απομόνωση ασθενών
εκδηλώνοντας συμπτώματα.

213
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
Θα είμαι ο πρώτος σου. Μπορείτε να μάθετε
πολλά από την Τζόρτζι. Είναι η καλύτερη.

214
00:14:15,480 --> 00:14:17,040
Αναντικατάστατος.

215
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
Κοιτάξτε τα ποδαράκια του.

216
00:14:20,080 --> 00:14:23,920
Απλώς θα γίνει ποδοσφαιριστής
όπως ο πατέρας του. Γιατί, ποιος είναι ο μπαμπάς;

217
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Ελπίζω να είναι κορίτσι.

218
00:14:26,200 --> 00:14:28,640
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

219
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
ΟΛΟΙ: Αρκεί να είναι υγιές!

220
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
ΓΕΛΙΟ

221
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
Τι νομίζεις φίλε;

222
00:14:34,120 --> 00:14:35,400
ΠΑΤΗΣΗ

223
00:14:35,400 --> 00:14:37,360
Ω, σκατά!

224
00:14:41,040 --> 00:14:42,640
Μείνε δυνατός.

225
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
Ο αποσπασμένος καπετάνιος Τζέιμς έχει πάρει
ιατρική εξιτήριο. Μμ-χμ.

226
00:14:52,000 --> 00:14:55,080
Μου λείπει ο παλιός Ρούπερτ.
Πήγες να τον δεις Τζόρτζι;

227
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
Οταν;

228
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Του πήρες την κάρτα μας;

229
00:14:58,520 --> 00:15:00,840
Μμ-μμ. Το δημοσίευσα.

230
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
Πέτα μου αυτό το κοτόπουλο, φίλε.

231
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
Άνετα, στρατιώτη.

232
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
Μήλα και πορτοκάλια,
ποιο ειναι καλυτερο

233
00:15:16,080 --> 00:15:18,680
Καλύτερα; Ακριβώς.

234
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Κανένα από τα δύο δεν είναι καλύτερο
από το άλλο.

235
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
Απλώς είναι διαφορετικοί.

236
00:15:23,080 --> 00:15:25,920
Τώρα, μερικές φορές ένα μήλο σκέφτεται
μπορεί να θέλει να είναι ένα πορτοκάλι,

237
00:15:25,920 --> 00:15:27,440
μερικές φορές σκέφτεται ένα πορτοκάλι

238
00:15:27,440 --> 00:15:29,200
θέλει να πάει
στο να είσαι μήλο,

239
00:15:29,200 --> 00:15:33,360
αλλά στο τέλος της ημέρας, κανένα από τα δύο
το ένα είναι καλύτερο από το άλλο.

240
00:15:35,480 --> 00:15:40,000
Απλώς επικεντρώνεσαι στο να είσαι ο καλύτερος
μήλο ή πορτοκάλι που μπορείς να είσαι.

241
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Καταλαβαίνετε
τι σου λέω, Φράνκι;

242
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Έκανες το καλύτερό σου.

243
00:16:00,680 --> 00:16:03,600
MCCLYDE ON COMMS:
«Λειτουργία σε κατοικημένη περιοχή.

244
00:16:03,600 --> 00:16:06,640
«Μάθετε από αυτή την άσκηση.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!».

245
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Σωστά, μια γρήγορη ανακεφαλαίωση.

246
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
Η κατάσταση είναι, υπάρχει όμηρος
σε εκείνο το σπίτι-στόχο.

247
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
Οι τοπικές δυνάμεις θα καθαρίσουν την περιοχή,
εκκενώνω

248
00:16:18,160 --> 00:16:20,080
και σφραγίζουν τους δρόμους
πηγαίνοντας μέσα και έξω.

249
00:16:20,080 --> 00:16:22,480
Κοινές ομάδες ειδικών εθνών
θα καθαρίσει το κτίριο

250
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
και να σώσει τον όμηρο.
Ερωτήσεις;

251
00:16:24,240 --> 00:16:26,000
ΟΛΟΙ: Αφεντικό. Δάχτυλα, πάνω μου.

252
00:16:30,120 --> 00:16:31,840
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

253
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Καλύψτε το κορμό σας, 360.

254
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
Εκεί.

255
00:17:03,120 --> 00:17:06,320
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ

256
00:17:19,920 --> 00:17:22,480
Μετακίνηση. MCCLYDE ON COMMS:
«Θυμηθείτε, ηλίθιοι,

257
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
''είσαι υπό παρακολούθηση
ανά πάσα στιγμή,

258
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
Γι' αυτό προσπάθησε να μην το ανακατέψεις.

259
00:17:29,480 --> 00:17:31,520
«Μείνετε συγκεντρωμένοι.

260
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
«Προσέχετε ο ένας την πλάτη του άλλου».

261
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

262
00:17:56,600 --> 00:17:59,920
«Να θυμάσαι πάντα ότι εργάζεσαι
για τον στρατιώτη δίπλα σου

263
00:17:59,920 --> 00:18:02,160
«και όχι για τον εαυτό σας».

264
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Δείξε μου ότι είσαι έτοιμος για αυτό,
Δάχτυλα.

265
00:18:36,200 --> 00:18:40,400
Γεια, ομάδα πυροσβεστικής Delta. Αυτό είναι
Η δεύτερη φάση εκτόξευσης του Zero Alpha. Υπερ.

266
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
ΕΚΡΗΞΗ

267
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

268
00:18:49,280 --> 00:18:50,960
ΕΚΡΗΞΗ

269
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
Τα χέρια ψηλά! Ψηλά τα χέρια, κύριε!

270
00:19:00,440 --> 00:19:04,080
Σηκώστε την κορυφή σας! Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

271
00:19:04,080 --> 00:19:07,160
Είμαι όμηρος της πρεσβείας,
κρατούνται παρά τη θέλησή μου.

272
00:19:07,160 --> 00:19:09,480
Επάνω! Τα χέρια στον αέρα!
Τα χέρια στον αέρα!

273
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
Ορίζοντας είναι σαφής.

274
00:19:17,040 --> 00:19:19,320
Στα πόδια σου. Επάνω. Σηκωθείτε, σηκωθείτε.

275
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
Επάνω! Σηκώνομαι!

276
00:19:23,960 --> 00:19:25,560
Μείνε ακίνητος!

277
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
Σηκωθείτε, όρθια, όρθια!

278
00:19:27,400 --> 00:19:29,360
Επάνω!

279
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

280
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
Τρία Μπράβο, αυτό είναι το Zero Alpha.
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. Κίνηση.

281
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Τρεις Μπράβο, Ρότζερ, έξω.

282
00:19:49,880 --> 00:19:52,400
MCCLYDE ON COMMS:
«Θυμηθείτε, αυτή η άσκηση δεν έχει τελειώσει

283
00:19:52,400 --> 00:19:53,720
«μέχρι να επιστρέψουμε στη βάση».

284
00:19:58,880 --> 00:20:01,160
Ρούμπι, ας ελέγξουμε τον όμηρο.

285
00:20:12,760 --> 00:20:15,280
ΓΕΛΙΟ

286
00:20:19,880 --> 00:20:21,680
Πόσο καλός ήμουν σήμερα;

287
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
ΓΕΛΙΟ

288
00:20:23,520 --> 00:20:25,880


289
00:20:25,880 --> 00:20:28,080


290
00:20:28,080 --> 00:20:30,800
Εντάξει, εντάξει.
Ευχήσου μου καλή τύχη, μαλάκες.

291
00:20:30,800 --> 00:20:33,080
Ήταν οι κατάλληλες ειδικές δυνάμεις,
Δάχτυλα.

292
00:20:33,080 --> 00:20:35,640
Πρέπει να ειπωθεί,
δεν υπάρχει περίπτωση να πας σπίτι.

293
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
Τι εννοείς να πας σπίτι;

294
00:20:37,680 --> 00:20:40,560
Ένας από εμάς στέλνεται στο σπίτι,
Δάχτυλα.

295
00:20:40,560 --> 00:20:44,920
Γι' αυτό σε έφερε και
Ρουμπίνι. Όχι, ποιον στέλνει σπίτι;

296
00:20:44,920 --> 00:20:48,680
Δεν ξέρουμε ακόμα,
αλλά όλοι νομίζουν ότι είμαι εγώ

297
00:20:48,680 --> 00:20:50,600
επειδή φέρθηκε η Ρούμπι.

298
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Λυπάμαι πολύ, δεκανέα, είχα
καμία ιδέα. Ρούμπι, δεν φταις εσύ.

299
00:20:55,640 --> 00:20:59,240
Δεν μπορεί να σε στείλει σπίτι,
Τζόρτζι. Αυτό θα ήταν τρελός.

300
00:20:59,240 --> 00:21:01,920
Ξέρεις γιατί θέλει να στείλει
ένας από εμάς σπίτι, έτσι δεν είναι;

301
00:21:01,920 --> 00:21:05,160
Γι' αυτό τσακωνόμαστε μεταξύ μας
να μην πάει.

302
00:21:05,160 --> 00:21:06,960
Και αυτό δεν συμβαίνει.

303
00:21:08,520 --> 00:21:11,760
Κανείς, ούτε καν αυτός, δεν πάει
για να μας κάνει να σκάμε ο ένας τον άλλον.

304
00:21:13,240 --> 00:21:18,280
Ναι; Και αν είμαι εγώ που αποστέλλεται
σπίτι, είμαι εγώ που με στέλνουν σπίτι.

305
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
Μέχρι τότε, θα είμαι
ότι καλύτερο μπορώ να είμαι.

306
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
Όλοι θα είμαστε οι καλύτεροι
μπορούμε να είμαστε, ναι; Deffo. Μμ-χμ.

307
00:21:25,960 --> 00:21:28,600
συνειδητοποιείς,
αν αυτό ήταν το πραγματικό,

308
00:21:28,600 --> 00:21:30,280
θα ήσασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.

309
00:21:31,280 --> 00:21:35,840
Δύο από αυτούς τους τρομοκράτες φορούσαν
ζώνες αυτοκτονίας που πέρασαν απαρατήρητες.

310
00:21:35,840 --> 00:21:37,240
Νεκρός, νεκρός...

311
00:21:38,640 --> 00:21:39,800
Νεκρός.

312
00:21:41,320 --> 00:21:44,800
Φαίνεται ότι έχω τη σύντομη λίστα μου
από αυτούς που στέλνω σπίτι, κύριοι.

313
00:21:48,480 --> 00:21:51,560
Νόμιζα ότι τους έψαξες.
Νόμιζα ότι το έκανες.

314
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

315
00:22:22,160 --> 00:22:24,760
Επισκέφθηκαν απεσταλμένοι του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα

316
00:22:24,760 --> 00:22:27,520
της μουσουλμανικής κοινότητας Ροχίνγκια
στη Μιανμάρ.

317
00:22:27,520 --> 00:22:30,200
Η κυβέρνηση εκεί
δεν αναγνωρίζει τους Ροχίνγκια

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
και τους αφορά
ως λαθρομετανάστες,

319
00:22:32,560 --> 00:22:35,320
παρόλο που έχουν ζήσει εκεί
για γενιές.

320
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
Θα συνεργαστείτε με την κυρία Chowdhrey
εδώ στο έργο προβολής της,

321
00:22:38,440 --> 00:22:41,600
χτίζοντας μια προσωρινή απομόνωση
εγκατάσταση. Μονοπάτι. Κύριε.

322
00:22:41,600 --> 00:22:45,360
Εσείς και ο Curry θα προπονηθείτε
και καθοδήγηση τοπικών γιατρών.

323
00:22:46,480 --> 00:22:50,080
Πρέπει να προσφέρουμε ένα ασφαλές καταφύγιο
για αυτούς τους εκτοπισμένους.

324
00:22:50,080 --> 00:22:53,640
Lane, Curry,
είστε στην κυρία Chowdhrey.

325
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
Οι υπόλοιποι είστε πάνω μου.

326
00:22:59,920 --> 00:23:03,360
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε εντελώς
κατακλύζεται εδώ.

327
00:23:03,360 --> 00:23:05,960
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε όσο περισσότερους ανθρώπους
όπως μπορούμε

328
00:23:05,960 --> 00:23:09,480
αλλά τα αποθέματα και οι προμήθειες είναι περιορισμένα.

329
00:23:09,480 --> 00:23:14,000
Και εδώ είναι που κρατάμε
τις πιο σοβαρές περιπτώσεις.

330
00:23:14,000 --> 00:23:18,200
Α, και αυτός είναι ο άντρας μου,
Επιθεωρητής Ratna Chowdhrey.

331
00:23:18,200 --> 00:23:19,760
Ο γιος μου, Σούμον. Γεια σας, κύριε.

332
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Καλωσόρισμα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

333
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Α, είναι κουρασμένος. Γειά σου.

334
00:23:23,800 --> 00:23:26,480
πες γεια. Γειά σου. Γειά σου.

335
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Είναι όμορφος. Ο άντρας μου ξοδεύει
όσο περισσότερο χρόνο μπορεί εδώ

336
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
όταν δεν έχει υπηρεσία.

337
00:23:30,680 --> 00:23:34,000
Πήρε τους συναδέλφους του
να φτιάξουμε το θερινό σχολείο

338
00:23:34,000 --> 00:23:35,720
κατά την ετήσια άδεια τους.

339
00:23:35,720 --> 00:23:37,440
Κάρυ, πήγαινε να μιλήσεις στον γιατρό.
Δικαίωμα.

340
00:23:37,440 --> 00:23:41,200
Ντόπιοι έμποροι ενδυμάτων δώρησαν το
δομή, οπότε ήταν απλώς η δουλειά μας.

341
00:23:41,200 --> 00:23:44,120
Εδώ, παρακαλώ, αυτό το κρεβάτι.
Συγγνώμη, κύριε, συγγνώμη. Σας ευχαριστώ.

342
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Όλοι κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

343
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
Γιάμπα.

344
00:23:48,520 --> 00:23:49,760
Ναρκωτικά.

345
00:23:49,760 --> 00:23:52,360
Μαζική παραγωγή στη Βιρμανία,
πέρασαν τα σύνορα,

346
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
μετακόμισε στη Ντάκα,
καταστρέφοντας ζωές στο πέρασμά του.

347
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Κάτι παρόμοιο θα έχουν
στο ΗΒ. Τι, ρε;

348
00:23:57,800 --> 00:23:59,520
Κυριολεκτικά σημαίνει «τρελό ναρκωτικό».

349
00:23:59,520 --> 00:24:02,280
Είναι ένα μείγμα μεθαμφεταμίνης
και καφεΐνη.

350
00:24:02,280 --> 00:24:05,800
Ο εθισμός εδώ είναι παντού.

351
00:24:05,800 --> 00:24:09,840
Δεν θέλουμε εθισμένους εδώ
αλλά δεν τους αναζητούν πουθενά.

352
00:24:09,840 --> 00:24:13,120
Και οι δρομείς ναρκωτικών είναι αδίστακτοι
στην προστασία της αγοράς τους.

353
00:24:27,960 --> 00:24:31,080
Βλέπετε, οι γυναίκες και τα παιδιά είναι
πάντα οι αθώοι

354
00:24:31,080 --> 00:24:34,440
αλλά όταν ο στρατός της Βιρμανίας είναι
επιτίθενται στα χωριά των Ροχίνγκια,

355
00:24:34,440 --> 00:24:36,080
είναι αδιάκριτες.

356
00:24:36,080 --> 00:24:37,920
Ποιος είναι ο λόγος πίσω από αυτό;

357
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
Θέλω να πω, πρέπει να προσπαθούν
για να το δικαιολογήσω κάπως.

358
00:24:40,320 --> 00:24:43,880
Α, λένε οι μαχητές Ροχίνγκια
έχουν κάνει ενέδρα

359
00:24:43,880 --> 00:24:45,320
ο βιρμανικός στρατός.

360
00:24:45,320 --> 00:24:48,760
Αλλά δεν θα αντεπιτεθείς αν γινόταν
σφάζονταν οι δικοί σου άνθρωποι;

361
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
Λοιπόν, πού τελειώνουν όλα;

362
00:24:51,200 --> 00:24:54,240
Εδώ, με εμάς να μαζεύουμε τα κομμάτια.

363
00:24:54,240 --> 00:24:57,880
Ακόμα λαμβάνουμε αναφορές
εκατοντάδων γυναικών και παιδιών

364
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
ακόμα προσπαθεί να διασχίσει τον ποταμό Ναφ
στο Μπαγκλαντές.

365
00:25:02,080 --> 00:25:06,120
Πηγαίνουμε και μαζεύουμε όσα περισσότερα μπορούμε.
Ο άντρας μου οργανώνει εβδομαδιαίες εκδρομές.

366
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Χρειαζόμαστε μια μεγάλης κλίμακας επέμβαση
για να τα φέρουμε εδώ.

367
00:25:15,920 --> 00:25:19,160
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. Ναι.

368
00:25:19,160 --> 00:25:20,440
Τζόρτζι.

369
00:25:21,840 --> 00:25:25,040
Το μωρό είναι πραγματικά αφυδατωμένο και εγώ όχι
σαν τον ήχο της αναπνοής του.

370
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Εντάξει, ηρέμησε, Κάρι.

371
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

372
00:25:41,840 --> 00:25:44,600
Ας δούμε τη μητέρα και το μωρό
από γιατρό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Πρέπει να στήσω ένα drip;

374
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
Ναι, ρυθμίστε το drip και βεβαιωθείτε
είναι στην ουρά για διαλογή. ΕΝΤΑΞΕΙ.

375
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Είμαστε απελπισμένοι για εμβόλια.

376
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
Μας έχουν υποσχεθεί
συζευγμένο εμβόλιο πνευμονιόκοκκου

377
00:25:53,840 --> 00:25:57,120
και εμβόλιο ροταϊού,
που είναι κατά της διάρροιας,

378
00:25:57,120 --> 00:25:59,760
αλλά ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας
με τα παιδιά.

379
00:25:59,760 --> 00:26:01,960
Παίρνετε τα εμβόλια
από την κυβέρνηση;

380
00:26:01,960 --> 00:26:04,200
Όχι, φιλανθρωπικές δωρεές.

381
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
Αλλά δεν είμαστε μια πλούσια χώρα.

382
00:26:07,960 --> 00:26:10,760
Τζόρτζι,
το μωρό σταμάτησε να αναπνέει!

383
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Ρούμπι, πρόσεχε τη μητέρα.

384
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
Δεν πειράζει,
ξέρει τι κάνει.

385
00:26:24,920 --> 00:26:26,920
Χρειάζομαι γιατρό!

386
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

387
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

388
00:27:02,080 --> 00:27:06,640
Ένα ζεστό ρόφημα σε ζεστό κλίμα
δεν πρέπει να λειτουργεί. Κάπως έτσι γίνεται.

389
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
Ήταν τόσο μικρός και αθώος.

390
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
ξέρω.

391
00:27:20,640 --> 00:27:23,160
Τι είχε κάνει αυτό το μωρό
σε κανέναν;

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
Δεν είχε κάνει τίποτα.

393
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
Και η μητέρα μόλις...

394
00:27:32,880 --> 00:27:34,560
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

395
00:27:34,560 --> 00:27:37,280
..μάζεψε αυτό το άψυχο πράγμα
και το κράτησε στο στήθος της,

396
00:27:37,280 --> 00:27:38,960
μετά γύρισε και απομακρύνθηκε.

397
00:27:41,960 --> 00:27:44,040
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, εντάξει; εννοώ...

398
00:27:45,440 --> 00:27:49,160
Άκου, αν αφήνουμε κάθε θάνατο
πόλο μας,

399
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
δεν βοηθάμε ακριβώς
η κατάσταση, είμαστε;

400
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Κάθε θάνατος.

401
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
Δεν έχω ξαναδεί πτώμα.

402
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Λοιπόν, αυτό δεν διδάσκουν
στην προπόνηση.

403
00:28:13,000 --> 00:28:15,840
Όταν ήμουν στην ηλικία αυτού του μωρού... Μμ;

404
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
Προχωρώ. Κανένα μυστικό στο στρατό.

405
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Δεν είναι μυστικό.

406
00:28:24,440 --> 00:28:26,120
Αλλά εγώ...

407
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
πετάχτηκα.

408
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
Τι; εγω...

409
00:28:36,880 --> 00:28:39,440
Η γενέθλια μητέρα μας άφησε

410
00:28:39,440 --> 00:28:42,320
στα σκαλιά του
η εκκλησία των Μεθοδιστών στο Billericay.

411
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
Δεν την ξαναείδα.

412
00:28:49,480 --> 00:28:50,840
Αλλά εγώ...

413
00:28:51,960 --> 00:28:58,240
Μας έφτιαξαν οι υιοθετημένοι γονείς
ένα αρχείο με όλα τα μοσχεύματα...

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,120
..όλα όσα ήξερε κανείς για μένα.

415
00:29:03,520 --> 00:29:06,600
Το οποίο δεν ήταν πολύ, για να είμαστε δίκαιοι.

416
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

417
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
ΚΕΡΔΥΝΕΣ

418
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Λοχίας. Μονοπάτι.

419
00:29:26,840 --> 00:29:29,720
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να βρούμε πρόσφυγες
από τον ποταμό Ναφ.

420
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
Ο ποταμός Ναφ;
Είναι σαν πραγματικό πράγμα;

421
00:29:32,360 --> 00:29:35,240
Ουσιαστικά, είναι ένα σύνορο
μεταξύ εδώ και της Μιανμάρ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

422
00:29:35,240 --> 00:29:37,120
Γυναίκες και παιδιά υπήρξαν
εγκλωβισμένος,

423
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
οπότε ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
κάποια μεταφορά...

424
00:29:39,080 --> 00:29:42,040
Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι στις αρμοδιότητές μας.
Τι κακό θα έκανε;

425
00:29:42,040 --> 00:29:46,000
Μαζεύοντας ανθρώπους που,
Δεν ξέρω, γλίτωσε τη γενοκτονία.

426
00:29:46,000 --> 00:29:51,080
Θέλεις να ρωτήσω τον Bones;
Λέιν, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε εδώ.

427
00:29:51,080 --> 00:29:52,880
Άλλοι φορείς θα πάνε και θα βοηθήσουν

428
00:29:52,880 --> 00:29:57,560
με τη μεταφορά του
οι πρόσφυγες, οπότε σταματήστε να συγκινείτε.

429
00:29:57,560 --> 00:29:59,280
Τι σημαίνει αυτό;

430
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Όταν είναι τα κορίτσια μου
υπερβολικά δραματικό,

431
00:30:01,560 --> 00:30:04,480
αυτό τους λέει η γυναίκα μου.
Σταμάτα να συγκινείς.

432
00:30:16,240 --> 00:30:19,320
Λοιπόν, έχετε πάει στο Λιντς.

433
00:30:20,400 --> 00:30:22,960
Λιντς; Ναι, Λιντς. Το σπίτι του Ραμπ.

434
00:30:22,960 --> 00:30:24,720
Μισώ τον Βορρά.

435
00:30:26,240 --> 00:30:28,800
Ξέρεις ότι το Μάντσεστερ είναι βόρεια,
δεν εχεις;

436
00:30:28,800 --> 00:30:31,880
Ναι, αλλά τουλάχιστον το Μάντσεστερ είναι
λίγο περισσότερο σαν ένα σκατά Λονδίνο.

437
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Λοιπόν, δεν σου άρεσε η Λιντς;
Ποτέ φίλε.

438
00:30:36,840 --> 00:30:40,320
Α, πρέπει να έχεις ένα καλό τηλεσκόπιο.
Ε;

439
00:30:40,320 --> 00:30:43,600
Για να δείτε την εικόνα
στο τζάμι του Ραμπ

440
00:30:43,600 --> 00:30:45,480
σε όλη τη διαδρομή από το Κόλτσεστερ.

441
00:30:51,080 --> 00:30:54,960
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά.

442
00:30:54,960 --> 00:30:57,560
Δεξιά στροφή!

443
00:30:57,560 --> 00:31:01,080
Αριστερά, δεξιά.
Η ομάδα θα κινηθεί προς τα δεξιά.

444
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
Δεξιά στροφή!

445
00:31:04,160 --> 00:31:07,520
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αλλάζοντας μπράτσα.

446
00:31:10,640 --> 00:31:12,520
Άλλαξε χέρια!

447
00:31:15,080 --> 00:31:18,600
Η ομάδα θα προχωρήσει. Δεξιά στροφή!

448
00:31:22,520 --> 00:31:26,120
Η ομάδα θα κινηθεί προς τα δεξιά.
Δεξιά στροφή!

449
00:31:27,400 --> 00:31:32,000
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.
Ομάδα, σταματήστε!

450
00:31:33,680 --> 00:31:37,640
Η ομάδα θα προχωρήσει. Αριστερή στροφή!

451
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ

452
00:31:53,200 --> 00:31:57,320
Τι νομίζεις, λοχία;
Πολύ καλό, κύριε.

453
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Καλός; Πράγματι.

454
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
MCCLYDE CHORLES

455
00:32:01,000 --> 00:32:04,560
Λοιπόν, το καλό δεν είναι αρκετά καλό, έτσι δεν είναι;

456
00:32:04,560 --> 00:32:08,600
Γιατί οι Μπαγκλαντές θα είναι
καλό, οπότε θέλω τους άντρες μου τέλειους.

457
00:32:10,800 --> 00:32:15,240
Αύριο, καλύτερα να είσαι ο καλύτερος
προσήλθαν στρατιώτες στην παρέλαση.

458
00:32:16,600 --> 00:32:17,960
Αφεντικό.

459
00:32:25,120 --> 00:32:28,360
Σωστά, παιδιά, για άλλη μια φορά.
Πραγματική συγκέντρωση.

460
00:32:28,360 --> 00:32:30,200
Ας ξεκαθαρίσουμε αυτά τα δικαιώματα...

461
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
Θέλω να σε δω
χορεύοντας με τα όπλα σου.

462
00:32:33,240 --> 00:32:36,360
Θα πρέπει να φαίνονται τόσο ένα μέρος
από εσάς ως το χέρι σας.

463
00:32:36,360 --> 00:32:39,720
Καλίλ, μοιάζει με την πρώτη φορά
έχετε δει ποτέ όπλο!

464
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.

465
00:32:46,440 --> 00:32:50,240
Η ομάδα θα κινηθεί προς τα δεξιά.
Δεξιά στροφή!

466
00:32:51,960 --> 00:32:54,120
Αριστερά, γρήγορη πορεία!

467
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά...

468
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
Αν ο Ταξίαρχος δεν είναι ευχαριστημένος,
Θα σου βγάλω τα μάτια

469
00:32:59,600 --> 00:33:03,000
και να παίξουν μάρμαρα μαζί τους πριν
βάζοντάς σας στην επόμενη πτήση για το σπίτι.

470
00:33:03,000 --> 00:33:05,880
Α, ναι, μην σκέφτεσαι
απαλλάσσεσαι, λοχία.

471
00:33:05,880 --> 00:33:08,720
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ

472
00:33:09,960 --> 00:33:12,760
Δεξιά στροφή!

473
00:33:12,760 --> 00:33:16,440
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά...

474
00:33:18,520 --> 00:33:21,280
Έχεις κάτι
θες να μου πεις?

475
00:33:25,280 --> 00:33:27,640
Όχι... κύριε.

476
00:33:28,960 --> 00:33:32,840
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους.
Είμαι εδώ για να σώσω ζωές.

477
00:33:34,240 --> 00:33:36,080
Οι ζωές σας.

478
00:33:40,240 --> 00:33:43,080
Ομάδα, σταματήστε!

479
00:33:50,480 --> 00:33:53,520
Απλώς θα αξιολογήσουμε
και να βοηθήσουμε όπου μπορούμε σήμερα, εντάξει;

480
00:33:53,520 --> 00:33:57,080
Αλήθεια θα βάλουμε κόσμο
σε εκείνα τα χτυπημένα παλιά αγροτικά φορτηγά;

481
00:33:57,080 --> 00:33:59,440
Τι άλλο προτείνεις Ρίτσαρντς;

482
00:33:59,440 --> 00:34:03,600
Σίγουρα έχουν πρόσβαση σε κάτι
πιο κατάλληλο για αυτούς τους ανθρώπους.

483
00:34:20,760 --> 00:34:22,600
Πηγαίνετε στα παιδιά!

484
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Ω, Θεέ μου!

485
00:34:30,440 --> 00:34:35,040
Έρχονται από τη χώρα του κανενός.
Ξέρουν ότι μπορούμε να πάρουμε μόνο μερικά.

486
00:34:35,040 --> 00:34:37,960
Πρέπει να αξιολογήσουμε,
πάρτε τις πιο άπορες περιπτώσεις.

487
00:34:37,960 --> 00:34:41,760
Σωστά, παιδιά, ελάτε, πάμε!
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

488
00:34:41,760 --> 00:34:45,080
Θα πρέπει να περιμένουν
για κάποια άλλη φορά. Έλα, πάμε.

489
00:34:53,480 --> 00:34:54,920
Άσε με να το πάρω για σένα.

490
00:35:03,320 --> 00:35:05,800
Γεια σας, κύριε. Γεια. Γεια.

491
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Πάρτε το.

492
00:35:07,400 --> 00:35:09,840
Αυτός είναι ο κύριος Thakur,
από τον προσφυγικό καταυλισμό

493
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
ακριβώς απέναντι από τα σύνορα της Μιανμάρ.
Τι είναι στην τσάντα;

494
00:35:12,400 --> 00:35:15,920
Όλες οι πληροφορίες που έχει για όλα
αυτοί οι άνθρωποι. Μητρώο υγείας κ.λπ.

495
00:35:15,920 --> 00:35:18,000
Πώς θα τους πάρουμε όλους
από εδώ;

496
00:35:18,000 --> 00:35:19,520
Δεν ξέρω.

497
00:35:19,520 --> 00:35:23,760
Η τραγωδία είναι ότι υπάρχει άλλη
2.000 σε εκείνο το στρατόπεδο που λέει...

498
00:35:24,920 --> 00:35:26,960
..ο χρόνος τελειώνει για.

499
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Θεέ μου.

500
00:35:37,760 --> 00:35:39,480
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΙΔΙ

502
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
Η αποστολή ολοκληρώθηκε, Λέιν;

503
00:36:12,400 --> 00:36:17,600
Μίλα μου. Η υδατογενής νόσος είναι
αναπόφευκτη. Τι θα κάνουμε;

504
00:36:17,600 --> 00:36:20,040
Επιθεωρητή, πώς τα πας;

505
00:36:20,040 --> 00:36:24,040
Χρειαζόμαστε αυτές τις πλημμύρες για να αντέξουμε
αλλιώς η γη κανενός θα γίνει θάλασσα.

506
00:36:24,040 --> 00:36:27,160
Και μετά τι; Αυτοί οι άνθρωποι,
κάπου πρέπει να πάνε.

507
00:36:27,160 --> 00:36:29,480
Δεν είναι ασφαλές για αυτούς στη Μιανμάρ.
Τι μπορούν να κάνουν;

508
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.

509
00:36:32,000 --> 00:36:35,120
Πρέπει να πάω να τακτοποιήσω τα κρεβάτια
για τη μονάδα απομόνωσης.

510
00:36:35,120 --> 00:36:37,440
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Καλώς ήρθες.

511
00:36:37,440 --> 00:36:38,760
Μπάρσα.

512
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
Προσπαθούσε να πείσει
τοπικά εργοστάσια

513
00:36:42,200 --> 00:36:44,280
να δωρίσουν χρήματα για κρεβάτια για εμάς.

514
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
πες αντίο. Αντίο.

515
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
Είναι πολύ βασικό, Λέιν.

516
00:36:50,920 --> 00:36:53,120
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος
για τους πρόσφυγες

517
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
με μολυσματικές ασθένειες
να απομονωθεί.

518
00:36:55,800 --> 00:36:58,120
Πιστεύετε ότι θα χωρέσουμε 50 κρεβάτια εδώ μέσα;

519
00:36:58,120 --> 00:37:00,640
Αν τα πιέσουμε σφιχτά μεταξύ τους,
μπορούμε απλώς να κάνουμε.

520
00:37:00,640 --> 00:37:02,720
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τον εξαερισμό
επίσης.

521
00:37:02,720 --> 00:37:06,200
Θέλετε να αναθέσω τα παιδιά
στη διαλογή του κλιματιστικού μετά;

522
00:37:06,200 --> 00:37:08,720
Λίγο πολύ νωρίς για στρατιωτικές κοροϊδίες, κύριε.

523
00:37:08,720 --> 00:37:11,480
Δείτε, πώς και κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ
από αυτό; Τι;

524
00:37:11,480 --> 00:37:15,120
Εμείς οι μουσουλμάνοι φαίνονται πάντα
όπως οι γενειοφόροι-περίεργοι,

525
00:37:15,120 --> 00:37:18,880
τρέχοντας με ένα γιλέκο αυτοκτονίας
φωνάζοντας μερικά μπουλόνια.

526
00:37:18,880 --> 00:37:22,960
Ωστόσο, εδώ, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
διαπράττονται ΣΕ Μουσουλμάνους.

527
00:37:22,960 --> 00:37:24,720
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε, Ραμπ.

528
00:37:24,720 --> 00:37:27,440
Σωστά, απλώς λέγαμε ότι είμαστε
πρόκειται να πάρει αυτό το δάπεδο.

529
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
Τι δάπεδο;
Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό, λίγο.

530
00:37:29,800 --> 00:37:34,240
Πλαστικό φύλλο, όχι ιδανικό.
Συνεχίστε, λοιπόν, μετακινήστε το εσείς οι δύο. Κύριε.

531
00:37:35,600 --> 00:37:39,200
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε το αφεντικό, να πάρει
κάποια πρόσβαση για τα μεγαλύτερα φορτηγά.

532
00:37:39,200 --> 00:37:42,200
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η εβδομάδα
να τον ρωτήσω εκείνον. Γιατί;

533
00:37:42,200 --> 00:37:46,200
Λοιπόν, τον ενδιαφέρει περισσότερο να είναι
κορυφαίοι στρατιώτες στη δεξίωση VIP.

534
00:37:46,200 --> 00:37:48,920
Και αν δεν είμαστε,
θα πάμε όλοι σπίτι.

535
00:37:54,720 --> 00:37:57,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

536
00:37:54,720 --> 00:37:57,240
Πόσο μακριά είναι το Singpa;

537
00:37:57,240 --> 00:37:59,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

538
00:37:59,080 --> 00:38:03,400
ΕΙΚΟΝΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ: «Ο Singpa είναι
57 χλμ νοτιοανατολικά.'

539
00:38:03,400 --> 00:38:05,640
Κόσμιος! Τι κάνεις;

540
00:38:06,720 --> 00:38:09,880
Θυμάστε ήταν η γιαγιά μου
λέγοντας ότι είχα έναν θείο στο Μπαγκλαντές;

541
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
Δεν ξέρω
τι συνέβαινε, έτσι;

542
00:38:12,200 --> 00:38:15,160
Λοιπόν, εμείς έχουμε ταξινομηθεί
για όταν παίρνουμε 24ωρη άδεια.

543
00:38:15,160 --> 00:38:16,840
Μπορούμε να τον αναζητήσουμε.

544
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
Δεν χάνω τη μέρα μου
πηγαίνοντας στο γκάφα του θείου σου!

545
00:38:19,480 --> 00:38:23,360
Μπορεί να γυρνάς την πλάτη σου
στην περιπέτεια μιας ζωής.

546
00:38:23,360 --> 00:38:27,280
Α, δεν είναι άλλη επισκευή ποδηλάτου
Βαλά, είναι αυτός; Ω, αυτό είναι ωραίο.

547
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
Και φλυαρούσες για μένα
πηγαίνετε στο Λιντς;

548
00:38:32,480 --> 00:38:36,440
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το πεις
μια λέξη. Δεν έχω πει λέξη!

549
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Τα μάτια στο δρόμο, οδηγός.

550
00:38:42,680 --> 00:38:45,000
Ο θείος μου μπορεί να είναι
σαν τοπικός αξιωματούχος.

551
00:38:46,160 --> 00:38:48,760
Ναι, οπότε ίσως θα είναι
σε εκείνη την VIP υποδοχή αύριο.

552
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
Εντάξει, οπότε είναι απίθανο αλλά...

553
00:38:54,800 --> 00:38:57,520
..Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου
και βοήθησέ με να προσπαθήσω να τον βρω

554
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
όταν έχουμε κάποιο χρόνο διακοπής.

555
00:39:01,120 --> 00:39:04,080
Μην είσαι ειλικρινής μαζί μου, περιπλανώμενη!

556
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
Μόνο και μόνο γιατί χρειάζομαι οδηγό.

557
00:39:16,000 --> 00:39:19,800
Ξέρεις, αν σε στείλει σπίτι,
Πάω κι εγώ σπίτι.

558
00:39:19,800 --> 00:39:21,520
Δεν πρόκειται να με στείλει σπίτι

559
00:39:21,520 --> 00:39:25,040
γιατί θα φροντίσω να είμαι πολύ
καλύτερα από τον Monk and Brains.

560
00:39:25,040 --> 00:39:26,600
Εύκολος.

561
00:39:26,600 --> 00:39:30,880
Α, ξέχασα! Έχω ένα καταπληκτικό
λίγη πληροφορία για αυτό το Ruby.

562
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
Τι πληροφορία;

563
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
Τι πληροφορία;

564
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
Ραμπ! Τι πληροφορία;

565
00:39:39,600 --> 00:39:43,080
Έρχεσαι στον θείο μου
ή τι; Θεέ μου, πες μου!

566
00:39:43,080 --> 00:39:47,280
Έρχεσαι στους θείους μου όμως,
δεν είσαι; Πες μου!

567
00:39:53,000 --> 00:39:56,240
Τζόρτζι. Υγεία, Ρούμπι.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι παραμένουν ενυδατωμένοι.

568
00:39:57,920 --> 00:40:01,760
Ενυδάτωση; Απολύτως!
Πήρε ευθύνες και αυτό.

569
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
Η Ντόρις μου έχει ξεσηκωθεί.

570
00:40:03,840 --> 00:40:07,480
Η πιο περήφανη στιγμή πριν από αυτό
πηδούσε στο Bohemian Rhapsody.

571
00:40:08,760 --> 00:40:12,320
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. Ενυδάτωση;

572
00:40:12,320 --> 00:40:15,040
Μπράβο φίλε. Είναι αλήθεια

573
00:40:15,040 --> 00:40:17,840
έμεινες στα σκαλιά
μιας εκκλησίας όταν ήσουν μωρό;

574
00:40:20,560 --> 00:40:22,080
Ναι, ήμουν.

575
00:40:23,080 --> 00:40:24,480
Ενυδάτωση;

576
00:40:24,480 --> 00:40:26,720
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;

577
00:40:26,720 --> 00:40:29,880
Τζόρτζι. Αλλά ΕΣΥ δεν έπρεπε
να πω οτιδήποτε.

578
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Αλλά νόμιζα ότι απλά λες ψέματα,
σαν κανονικό.

579
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Λοιπόν, ήταν σαν εγκαταλελειμμένος;

580
00:40:37,760 --> 00:40:40,760
Λοιπόν, ναι, δεν υποθέτω
περπάτησε μόνος του εκεί.

581
00:40:42,560 --> 00:40:46,560
Ξαφνικά έγινε πολύ περισσότερος
ενδιαφέρουσα. Είσαι καλά, Γιώργο;

582
00:40:53,440 --> 00:40:55,960
Τα μάτια σε μένα, 2-Ενότητα. Παιδιά!

583
00:40:55,960 --> 00:40:58,200
Πάρε το χρόνο σου, γιατρέ,
Έχω όλη μέρα.

584
00:40:59,360 --> 00:41:02,240
Επιθεώρηση κιτ στους στρατώνες,
2100 ώρες.

585
00:41:03,360 --> 00:41:07,240
Ω, τι, νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός
για επιθεώρηση κιτ τώρα, έτσι;

586
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
ΟΛΟΙ: Όχι, κύριε. Όχι κύριε.

587
00:41:10,640 --> 00:41:13,240
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε, τότε,
εμείς;

588
00:41:13,240 --> 00:41:16,840
Γαμάς,
και αυτή είναι η δουλειά ΜΟΥ στη γραμμή.

589
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
Τι ήταν όλα αυτά;

590
00:41:22,040 --> 00:41:25,160
Ο Bones θέλει να ιδρώνουμε
σχετικά με αυτό το VIP bolock αύριο.

591
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
Βασικά,
πιέζει τον Κίνγκυ

592
00:41:27,720 --> 00:41:29,800
γιατί ο Ταξιάρχης βάζει
το σφίξιμο πάνω του.

593
00:41:29,800 --> 00:41:34,080
Ή ο Bones είναι απλώς τρελός.
Δεν νομίζω. Πραγματικά;

594
00:41:34,080 --> 00:41:37,480
Νομίζω ότι θέλει απλώς να είμαστε αυτός
και όταν δεν είμαστε...

595
00:41:37,480 --> 00:41:40,760
Θα μας στείλει σπίτι. Ας το παραδεχτούμε,
είμαστε όλοι καλύτεροι στρατιώτες κάτω από αυτόν

596
00:41:40,760 --> 00:41:42,840
από ό,τι ήμασταν υπό τον λοχαγό Τζέιμς.
Δάχτυλα!

597
00:41:43,840 --> 00:41:45,840
Απλώς λέω
όλοι έχουμε ανεβάσει το παιχνίδι μας.

598
00:41:47,760 --> 00:41:49,640
Αφεντικό!

599
00:41:49,640 --> 00:41:52,800
Αφεντικό!
Ξέρω τι θα πεις.

600
00:41:52,800 --> 00:41:55,320
Είσαι μίλια μπροστά μου τότε,
γιατί δεν έχω ιδέα.

601
00:41:55,320 --> 00:41:57,960
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους,
Λοχίας. Σαφώς.

602
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
Μην πιέζεις την γαμημένη σου τύχη,
Λοχίας! Κύριε.

603
00:42:03,720 --> 00:42:07,680
Πάρτε τους άντρες πίσω στους στρατώνες
στο νεσεσέρ τους και φαίνονται άψογα.

604
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
Θέλω να είμαι περήφανος για αυτούς
όταν βαδίζουν.

605
00:42:09,600 --> 00:42:13,160
Θέλω όλοι οι άλλοι να τους κοιτούν
και μετά με κοιτάζει και σκέφτεται,

606
00:42:13,160 --> 00:42:16,320
«Ουάου, είναι απίστευτα
το παλιό μπλοκ, φτιαγμένο στην εικόνα του».

607
00:42:21,120 --> 00:42:25,480
Κοίτα, θα έρθει καιρός
ως OC τους

608
00:42:25,480 --> 00:42:28,880
ότι πάω να τους δώσω εντολή
να κινηθούν και θα κινηθούν.

609
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

610
00:42:49,240 --> 00:42:50,560
Κύριε. Σας ευχαριστώ.

611
00:42:57,520 --> 00:43:00,320
Μμ, δεν σε πειράζει αν...

612
00:43:00,320 --> 00:43:02,040
Συνεχίστε, κύριε.

613
00:43:04,400 --> 00:43:08,840
Θα φάτε στους στρατώνες.
Φυσικά, κύριε.

614
00:43:10,400 --> 00:43:14,320
Απλώς είπες ότι μπορεί να θέλεις να είσαι
παρόν για την επιθεώρηση κιτ.

615
00:43:15,640 --> 00:43:18,760
Ναι, μπορώ να αναθέσω;
Μπορείτε να αναθέσετε.

616
00:43:18,760 --> 00:43:23,680
Θα χαρώ να επιθεωρήσω μόνος μου.
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι άψογοι.

617
00:43:25,080 --> 00:43:26,480
Είμαι σε αυτό, κύριε.

618
00:43:27,480 --> 00:43:32,080
Στρατηγός Σερ Ικμπάλ Νουρμπχάι.
Καλησπέρα. Κύριε.

619
00:43:32,080 --> 00:43:36,880
Ο Στρατηγός και εγώ είμαστε ελαφρώς
ανταγωνιστική. Απλά ελαφρώς.

620
00:43:36,880 --> 00:43:39,640
Νομίζει ότι τα στρατεύματά του πηγαίνουν
να πάρω ένα πάνω στο δικό μου.

621
00:43:40,680 --> 00:43:45,920
Αυτό δεν θα συμβεί, καπετάνιε.
Όχι κύριε. Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα.

622
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
Πώς τα πάνε;

623
00:43:51,360 --> 00:43:55,000
Είμαι πολύ περήφανος για αυτούς.
Πραγματικά; Ναι.

624
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
Θα ήμουν πολύ περήφανος που θα είχα
οποιοδήποτε από αυτά

625
00:43:58,320 --> 00:44:00,200
δίπλα μου στην πρώτη γραμμή.

626
00:44:02,680 --> 00:44:04,640
Μα είναι στρατιώτες, έτσι δεν είναι;

627
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Οπότε δεν μπορώ να τους αφήσω να χαλαρώσουν
στη σκέψη

628
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
ότι είναι οι καλύτεροι
ότι μπορούν να είναι.

629
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

630
00:44:21,040 --> 00:44:23,120
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

631
00:44:27,680 --> 00:44:29,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

632
00:44:27,680 --> 00:44:29,760
δωμάτιο!

633
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Δωμάτιο, αποφύγετε!

634
00:44:42,160 --> 00:44:46,360
Είσαι χαλαρός
και τα μαλλιά σου είναι χάλια. Μηδική.

635
00:44:46,360 --> 00:44:51,000
Κύριε. Κάπως δεν το προσέξατε
ή, το πιο ανησυχητικό, απλά δεν νοιάζομαι;

636
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Θα πρέπει να φοράει μπερέ.
Ασχετος.

637
00:44:52,920 --> 00:44:55,560
Δεν είναι άσχετο...
Ω, σε παρακαλώ, γάμησε εμένα, όχι εσύ!

638
00:44:57,560 --> 00:44:58,840
Κύριε.

639
00:44:58,840 --> 00:45:02,720
Εσύ σώζεις ζωές και εγώ σώζω ζωές,

640
00:45:02,720 --> 00:45:06,080
έτσι σκέφτηκα
ήμασταν στην ίδια πλευρά.

641
00:45:06,080 --> 00:45:07,480
Είμαστε, κύριε.

642
00:45:07,480 --> 00:45:12,480
Τότε όταν σε κοιτάζω,
Θέλω να ξέρεις τι λέω.

643
00:45:18,600 --> 00:45:20,400
Θα καταλάβεις.

644
00:45:30,680 --> 00:45:32,440
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ

645
00:45:35,320 --> 00:45:37,720
Έχετε βουρτσίσει τα δόντια σας
φέτος;

646
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
Ο MCCLYDE ΑΝΑστεναγίζει

647
00:45:48,200 --> 00:45:52,920
Ακριβώς επειδή είμαστε μέσα
κάποιο μολυσμένο από κουνούπια σκαλοπάτι

648
00:45:52,920 --> 00:45:55,840
δεν σημαίνει ότι ντύνεσαι ανάλογα.

649
00:46:00,440 --> 00:46:04,120
Δεν χάνουμε ποτέ
γιατί δεν είμαστε ποτέ πίσω.

650
00:46:05,120 --> 00:46:06,720
Πάντα.

651
00:46:06,720 --> 00:46:08,520
Σε οτιδήποτε.

652
00:46:08,520 --> 00:46:12,280
Αλλά είμαστε τόσο δυνατοί
ως ο πιο αδύναμος κρίκος μας.

653
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
Λοιπόν, ξεκινήστε από την αρχή.

654
00:46:25,960 --> 00:46:28,440
Αλλά να θυμάσαι,
μερικές φορές δεν μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή

655
00:46:28,440 --> 00:46:31,760
γιατί κάποιος έβαλε μια σφαίρα
στο κεφάλι σου όταν δεν ήσουν έτοιμος.

656
00:46:34,920 --> 00:46:37,280
Τακτοποίησε τα, λοχία.

657
00:46:37,280 --> 00:46:40,040
Και σηκωθείτε όρθιος!

658
00:46:46,480 --> 00:46:48,120
Λοιπόν, παιδιά, ας προχωρήσουμε.

659
00:46:48,120 --> 00:46:52,280
Richards, μαλλιά.
Έχει δίκιο, είναι χαμός.

660
00:46:52,280 --> 00:46:53,880
Μυαλά, μπότες.

661
00:46:55,760 --> 00:47:00,600
Δάχτυλα, δόντια. τα εχω κανει
δύο φορές σήμερα το πρωί, Kingy.

662
00:47:02,400 --> 00:47:05,680
ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΠΑΓΚΛΑΔΕΣ
ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ

663
00:47:12,440 --> 00:47:15,320
ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΠΑΓΚΛΑΔΕΣ
ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ

664
00:47:39,360 --> 00:47:42,760
2-Ενότητα! 2-Ενότητα, «αποφυγή!

665
00:47:49,680 --> 00:47:53,200
2-Ενότητα για την παρέλαση,
έτοιμο για επιθεώρηση, κύριε.

666
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
Ευχαριστώ, λοχία.

667
00:48:18,360 --> 00:48:20,080
Συνεχίζεις.

668
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
Άνετα, παιδιά.

669
00:48:29,560 --> 00:48:30,840
Μπράβο.

670
00:48:34,240 --> 00:48:37,840
ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΠΑΓΚΛΑΔΕΣ
ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ

671
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΥΜΠΟΥΡΙ

672
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
Δεν είναι κακό.

673
00:48:43,840 --> 00:48:45,280
Ευχαριστώ ταξίαρχε.

674
00:49:01,200 --> 00:49:05,520
Ομάδα, στο κέντρο,
γρήγορη πορεία!

675
00:49:05,520 --> 00:49:07,960
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

676
00:49:07,960 --> 00:49:10,400
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ

677
00:49:10,400 --> 00:49:12,920
Τι πιστεύεις;
Φαίνεται πολύ καλό.

678
00:49:23,320 --> 00:49:25,080
Πολύ καλή δουλειά, McClyde.

679
00:49:26,240 --> 00:49:29,640
Ομάδα, σταματήστε!

680
00:49:39,480 --> 00:49:41,160
Καλημέρα κύριε.

681
00:49:41,160 --> 00:49:43,760
Συγκροτήθηκε βρετανικό σώμα
στην παρέλαση.

682
00:49:45,360 --> 00:49:47,040
Άδεια να συνεχίσω, κύριε.

683
00:49:48,520 --> 00:49:50,120
Συνέχισε, λοχία.

684
00:49:57,240 --> 00:49:58,880
Μείνετε ήσυχοι!

685
00:50:04,320 --> 00:50:07,640
ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΕΓΧΟΡΔΩΝ ΠΑΙΖΕΙ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

686
00:50:07,640 --> 00:50:10,560
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

687
00:50:25,400 --> 00:50:28,400
Είστε καλά, παιδιά, ε; Είσαι σίγουρος;

688
00:50:32,080 --> 00:50:34,560
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

689
00:50:34,560 --> 00:50:36,920
..λεπτά μπαχαρικά. Πολύ ωραίο.

690
00:50:40,800 --> 00:50:43,560
ΡΟΥΜΠΙ: Θέλω να πω, είναι λίγο περίεργο,
Θα σου το δώσω, αλλά...

691
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
..Δεν νομίζω ότι με κάνει
ενδιαφέρουσα. Ω, ναι, Ρούμπι.

692
00:50:48,440 --> 00:50:51,000
Σε κάνει πολύ πιο ενδιαφέρον
από εμάς πάντως.

693
00:50:51,000 --> 00:50:52,560
Ναι, αλλά...

694
00:50:53,720 --> 00:50:58,400
..δεν είμαι εγώ, ξέρεις.
Εμένα μαμά, ίσως, όποια κι αν ήταν.

695
00:50:58,400 --> 00:51:01,240
Δεν εντοπίστηκε ποτέ, όχι; Οχι.

696
00:51:01,240 --> 00:51:03,120
Ήταν στις εφημερίδες και τι όχι;

697
00:51:03,120 --> 00:51:06,120
Ναι, ναι.
Ναι, νομίζω ότι το διάβασα.

698
00:51:06,120 --> 00:51:08,800
Δεν νομίζω
είναι το μόνο εγκαταλελειμμένο μωρό ποτέ.

699
00:51:08,800 --> 00:51:10,200
Μακάρι να με είχαν εγκαταλείψει.

700
00:51:10,200 --> 00:51:13,040
Στην πραγματικότητα, νομίζετε
είναι πολύ αργά να εγκαταλείψω τους γονείς μου;

701
00:51:13,040 --> 00:51:16,080
Ακούς για ηλικιωμένους που γίνονται
εγκαταλειμμένο στα σούπερ μάρκετ.

702
00:51:16,080 --> 00:51:19,840
Δεν έχω δει ποτέ κανένα. Τι; Παλιά
άνθρωποι εγκαταλελειμμένοι στα σούπερ μάρκετ.

703
00:51:19,840 --> 00:51:22,920
Πώς το ξέρεις; Σοβαρά,
κάθε φορά που μπαίνω σε ένα σούπερ μάρκετ,

704
00:51:22,920 --> 00:51:25,560
είναι σαν χιλιάδες γέροι
απλά αναρωτιέμαι για.

705
00:51:25,560 --> 00:51:29,560
Πώς δεν ξέρουμε ότι είναι
δεν είναι όλα παρατημένα; Πόσο καλό είναι αυτό;

706
00:51:29,560 --> 00:51:32,960
Όλοι μαζί,
μένοντας μαζί. Είναι ωραίο.

707
00:51:33,920 --> 00:51:35,600
Πολύ ωραία, 2-τμήμα.

708
00:51:35,600 --> 00:51:39,720
Απλώς λέγαμε, σχεδόν εξίσου καλά
όπως ο στρατός του Μπαγκλαντές.

709
00:51:39,720 --> 00:51:41,560
ΓΕΛΙΟ

710
00:51:41,560 --> 00:51:43,320
Λοιπόν, παιδιά, ας επιστρέψουμε σε αυτό.

711
00:51:45,920 --> 00:51:48,280
Αχ, δεκανέας Λέιν. Κύριε.

712
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
Νέα καριέρα. Ναι.
Καλή επιλογή. Σας ευχαριστώ.

713
00:51:53,320 --> 00:51:55,720
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

714
00:51:57,080 --> 00:51:59,120
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

715
00:52:14,880 --> 00:52:18,280
2-Ενότητα, βγείτε όλοι έξω τώρα!
Όλοι έξω!

716
00:52:18,280 --> 00:52:21,000
Κίνηση! Εκκενώστε τώρα!

717
00:52:21,000 --> 00:52:23,480
Φύγε από τη μέση!
Απομακρυνθείτε!

718
00:52:23,480 --> 00:52:26,680
ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ

719
00:52:28,760 --> 00:52:30,840
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ

720
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
Οστά!

721
00:52:36,480 --> 00:52:38,800
ΕΚΡΗΞΗ

722
00:52:44,720 --> 00:52:47,120
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ

723
00:53:43,600 --> 00:53:45,520
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

724
00:54:20,280 --> 00:54:23,000
Απλώς νόμιζα ότι θα τρακάρω εδώ μέσα
μαζί σας για λίγο.

725
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Ο BUGLE ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

726
00:55:03,360 --> 00:55:06,480
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

727
00:55:17,880 --> 00:55:20,600
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

728
00:55:31,840 --> 00:55:34,120
Λοχίας. Παιδιά.

729
00:55:36,520 --> 00:55:38,120
Εντάξει, χαλαρώστε παιδιά.

730
00:55:40,120 --> 00:55:41,920
Ευχαριστώ, 2-Ενότητα.

731
00:55:46,680 --> 00:55:49,480
Η τελευταία συνομιλία του καπετάν ΜακΚλάιντ
μαζί μου...

732
00:55:50,760 --> 00:55:54,720
..ήταν να πει πόσο περήφανος ήταν
να υπηρετήσω δίπλα σας...

733
00:55:56,560 --> 00:56:01,520
..και πως ήθελε να συνεχίσεις
να βοηθήσει τους πρόσφυγες Ροχίνγκια.

734
00:56:04,240 --> 00:56:07,120
Ο νέος σας διοικητής
θα βοηθήσει σε αυτό.

735
00:56:07,120 --> 00:56:09,040
Έλα μέσα, καπετάνιε.

736
00:56:17,160 --> 00:56:22,360
Είχα την τύχη να πείσω
να μην πάρει ιατρικό εξιτήριο.

737
00:56:23,480 --> 00:56:26,000
Θα συνοδεύσω το σώμα
πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο.

738
00:56:27,120 --> 00:56:28,840
Στο μεταξύ,

739
00:56:28,840 --> 00:56:33,360
Θα σε αφήσω στους ικανούς
χέρια του λοχαγού Τζέιμς.

740
00:56:57,080 --> 00:56:59,120
Είστε εντάξει; Ναι, πάμε.

741
00:57:15,440 --> 00:57:17,160
ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΙΔΙ

742
00:57:17,160 --> 00:57:19,200
Γεια, γεια, σ...

743
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
Σωστά, πάρτε αυτά τα δύο
πίσω στο φορτηγό.

744
00:57:28,040 --> 00:57:30,360
Θα πάω να βρω
μερικά ακόμη παιδιά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

745
00:57:30,360 --> 00:57:34,480
Παρεμπιπτόντως, έχω ζητήσει
μεταγραφή από 2-Ενότητα. Γιατί;

746
00:57:34,480 --> 00:57:37,040
Γιατί δεν κράτησες
μέχρι το τέλος της συμφωνίας σας.

747
00:57:48,000 --> 00:57:49,440
Μας λέει ψέματα

748
00:57:49,440 --> 00:57:52,040
και σου λέει ψέματα.
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.

749
00:57:52,040 --> 00:57:53,240
Μάγια!

750
00:57:53,240 --> 00:57:55,320
Πλήρης αναζήτηση μέσα και έξω
κάθε οχήματος.

751
00:57:55,320 --> 00:57:57,080
Οτιδήποτε ύποπτο,
με ενημερώνεις.

752
00:57:59,200 --> 00:58:00,520
Κίνηση!

753
00:58:02,080 --> 00:58:04,360
Δεκάρα! Πού είναι ο Μονκ;